Le rêve de Sayaka-chan au collège
était de se faire des amis.
Celui de son père pour son jeune frère, Ryota,
était que Ryota devienne un joueur de baseball professionnel.
Parfait !
Et comme il était passionné de sport,
il acheta une navette avec son argent.
Sayaka-chan, sa plus jeune sœur, Mayumi-chan,
et leur mère, Acchan, durent prendre soin d'eux.
Le thé est prêt.
- Avec des fraises ? - Oui !
Quoiqu'il se passait,
Acchan défendait toujours Sayaka.
Tu vois ?
Le monde peut changer en une nuit.
Kudou, passe !
Peu importe la gravité du problème.
C'est un problème de coeur !
Écoutez, Madame.
Même si cette enfant a été ennuyée,
c'est une situation classique à l'école.
Mais elle ne veut plus aller à l'école.
Cette enfant est à bout.
Je ne peux pas rester là à ne rien faire !
Les enfants ont besoin de telles expériences pour grandir.
Sachez accepter ce genre de situation.
Ce serait donc la politique éducative de cette école ?
Sayaka-chan,
on va te transférer.
Cependant, dans une nouvelle école,
Sayaka-chan ne réussit pas à se faire des amis.
Que se passe-t-il ?
Ces uniformes ne sont-ils pas jolis ?
Hé ! Pourquoi ne pas passer un test d'entrée ?
Si tu choisis l'école Meiranjoushi,
un monde diffèrent te sera ouvert.
De plus, mème si tu ne travailles pas,
tu seras toujours admise dans les lycées et universités.
Tu dois juste contrôler tes émotions.
C'est ainsi que Sayaka fut admise au collège Shiritsu Meiran.
Attention, j'y vais.
Bonjour.
Remonter sa jupe est plus joli.
C'est vrai.
Trop jolie.
Et comme sa mère lui avait dit,
elle n'avait pas à étudier mais juste à être heureuse.
- C'est mignon. - C'est vrai !
Au lycée,
elle finit dans la dernière des classes.
Et donc, un sujet-verbe-objet...
Qui peut le faire ?
Écoutez.
Soyez un peu plus attentives.
D'accord ?
- D'accord ! - Tu es la pire !
Propres à rien.
Faites des grimaces !
Changez de place !
N'est-ce pas le Maitre Nishimura ?
- Quoi ? - Nishimura !
Désolé, laissez-moi passer !
Ça ne sent pas bon !
Courez !
C'étaient des jours palpitants, pétillants
et très colorés.
3. 4. 5.
Tu sors tous les soirs !
Tais-toi, vieil homme.
À qui donc crois-tu parler ? Fais attention !
Saya-chan.
- Oui ? - Ta jupe n'est pas trop courte ?
Vraiment ? Non, ça va.
Ne te maquille pas autant.
C'est vrai.
Tu es jolie au naturel.
Mais je veux être plus que jolie.
Oh, désolée !
- J'y vais ! - Et ton déjeuner ?
- Prends du pain ! - Je suis au régime !
Mais non ! Prends-en un petit peu !
C'est alors qu'en seconde année de lycée,
un événement allait changer la vie de Sayaka.
Kudou, qu'est-ce que c'est ?
Vous n’êtes qu'un déchet humain.
Vous donnez une mauvaise image de l'école.
Vous le faisiez avec ces filles, non ?
Au lieu de couvrir ces racailles,
vous devriez vous en éloigner.
Puisque vous les traitez de racaille,
j'en suis une, moi-aussi.
Je vais devoir vous expulser.
Tant que vous dénoncerez pas vos camarades,
vous resterez exclue.
C'est vrai que fumer est interdit.
En tant que parent, j'aurais du être plus stricte.
Mais, Monsieur le Président,
devoir trahir ses amies pour pouvoir être épargnée,
fait-il partie de la politique de l'école ?
Si vous pensez que c'est une règle éducative,
je préfère que ma fille s'en aille.
Ma fille a refusé de parler.
Je suis fière d'elle.
C'est vraiment une gentille fille.
Finalement, Sayaka fut expulsée pour une durée indéterminée.
Que vas-tu faire à présent ?
tu ne peux pas aller à l'université avec cette expulsion.
On trouvera une solution.
De toute façon, je n'ai pas de projet.
C'est comme ça que je mène ma vie.
Juste comme ça.
Saya-chan.
Tu peux passer un examen d’entrée dans une autre université.
Pourquoi ne pas t'y rendre ?
C'est ainsi qu'Acchan lui donna son avis.
Maitre Tsubota.
Quelqu'un vous demande.
C'est ainsi qu'à l'été de la classe de seconde,
Sayaka entra dans ma classe de tutorat.
Pourquoi me fixez-vous ainsi ?
Oh, je suis désolé !
Non, vous êtes très bien.
Apprenez-moi la mode actuelle.
Difficile avec un tel aspect.
C'est vrai qu'avec un tel ventre...
Ne faites pas ressortir votre ventre.
D'accord, c'est une bonne remarque.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Tsubota.
Soyez la bienvenue.
Kudou Sayaka.
Je vous remercie d'avance.
À cette époque, elle était...
Classée trentième
et restait la dernière de l'école.
L’héroïne principale, une fille fashion.
Flying Colors
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt / Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Tout d'abord, pour juger de vos capacités,
faisons un petit test.
Hein ? Un test ? Je déteste cela.
N'est-ce pas inutile, tout ça ?
Pas vraiment, ce test va vous permettre de commencer.
On doit trouver vos faiblesses pour mieux vous enseigner.
Maître, vous êtes vraiment optimiste.
Exact.
Curieux, non ?
C'est la première fois que je vois un tel résultat.
Tout d'abord,
ce mot ici est "fort".
Pourquoi l'avoir traduit en une si longue phrase ?
Ce n'est pas du tout une longue phrase.
Je vois.
J'ai juste écrit
que cette homme est triste.
Pourquoi ?
C'est à cause de cette grosse femme.
Cette grosse femme, Shotoku... Elle fait pitié !
Le Prince Shotoku est un homme.
Mais votre connaissance est proche de celle d'un génie.
Un génie ?
- Pas vraiment, voyons. - Et bien que vous ayez tout faux,
vous avez rempli toutes les cases.
Peut-ètre mais j'aimerai m'améliorer.
Voila ! Une telle attitude positive est vraiment louable !
Me faire complimenter par un Professeur est très agréable.
Mais n'est-ce pas bizarre toutes ces erreurs ?
En fait, j'ai traîné à l'école Meiranjoushi
et je n'ai rien fait durant 5 ans.
Peu importe, avez-vous pensé à un collège ?
Impossible de passer l'examen d'entrée.
Pourquoi ?
Si vous pouvez réaliser l'impossible, vous serez plus confiante.
Je n'y ai jamais réfléchi.
- Que pensez-vous de Todai ? - Todai ?
Le niveau d'entrée est élevé.
Alors, Keio ?
En avez-vous entendu parler ?
C'est là où les gars sont beaux.
Visons donc Keio.
Hé ! Attendez, attendez.
Hé ! Parliez-vous sérieusement ?
Oui, mon travail est de vous envoyer dans l'université que vous désirez.
Je dois honorer vos souhaits.
Vous devez écrire ici votre souhait.
J'irai ensuite à Keio pour parler de vous.
Ce qui permettra à votre souhait d'avoir une chance d’être réalisé.
Quoi ? On dirait de la magie.
Exact.
Vous êtes vraiment optimiste, Maitre.
Moi, entrer à Keio ? C'est une blague.
Je suis rentrée.
Bienvenue.
Ça s'est bien passé ?
- Maman, tu sais quoi ? - Quoi ?
J'ai décidé de rentrer à Keio.
Hein ?
Quel Keio ?
Sayaka aller à Keio ?
C'est trop drôle !
Tu ne réussiras jamais l'examen !
Non, impossible !
Quoi ?
- Des exercices d'école élémentaire ? - Exact !
J'ai l'impression d’être en primaire.
Vraiment ?
C'est compliqué.
C'est incroyable.
C'est trop dur à comprendre.
C'est un système d'étude personnalisé.
Les faiblesses sont dépistées et des solutions trouvées.
On peut ainsi passer à l'étape suivante.
Vous y étudierez trois fois par semaine.
Étudier chez soi est aussi important.
Ouais.
Ouais !
Voici votre place.
D'accord.
Excuse-moi de te déranger.
Voici le test d'aujourd'hui.
Vous avez 20 minutes.
Encore un autre test ?
- Tetsuo-kun. - Oui ?
Ne renonce pas et fais de ton mieux.
Mourinho a dit une fois
que la volonté est plus forte qu'une bombe atomique.
C'est vrai !
Le pouvoir de la volonté !
90 points est un score miraculeux !
C'est illustré par les paroles de Yu Yu Hakusho.
Comme Kuwabara qui peut soudainement comprendre.
En fait, j'ai pensé que je m’entraînais aux arts martiaux.
Vraiment ?
N'est-ce pas génial, Sayaka-chan ?
Une réponse correcte, aujourd'hui.
Même si tu ignores l'histoire mondiale.
La famille peut être considérée comme une reine ignorante.
Allez.
La reine d'une famille distinguée ? Êtes-vous Sa Majesté ?
Bien que ce soit difficile,
vous pourriez dessiner la carte du Japon.
Je n'y arriverai pas.
Ne dites pas ça.
Essayez de la dessiner en utilisant vos connaissances.
La carte du Japon, hein ?
Hé bien, ça doit ressembler à ça.
Vraiment ?
Pourquoi dessiner un cercle ?
Il y a plusieurs Japon, non ?
Oui, il y a des îles du Nord au Sud.
Le Nord ? Le Sud ?
Ne me dis pas que tu ignores où c'est.
Si le Nord est ici, où se trouve le Sud ?
Mais je ne connais rien à tout ça.
Non, c'est la connaissance la plus simple qui soit.
Bien que vous l'affirmiez,
mes amies ne le savent sûrement pas.
Je vais les faire rire.
Si c'est le Nord ici, le Sud est en-bas.
Vraiment ?
Mayumi, tu le savais ?
Je suis surprise par tes progrès.
N'est-ce pas génial ?
Comme tu continues à traîner,
Keio ou ailleurs, laisse tomber !
Tu seras déçue.
C'est une escroquerie.
Pas question que je paye.
Si c'est une question d'argent, je payerai.
Ne vois-tu pas que Sayaka est motivée ?
Je crois en Monsieur Tsubota.
- Que dis-tu ? - N'as-tu pas dit que je m'en occuperai ?
C'est la ratée de la famille !
Ryota est notre seul espoir de réussite.
Pour qui te prends-tu, vieillard ?
- Sais-tu à qui tu t'adresses ? - Arrête !
Ah, Ryota. Bienvenue.
Le repas sera bientôt prêt.
C'est inutile.
On va encourager l'équipe de Tokai. On mangera là-bas.
- Viens, Ryota. - D'accord.
Il ne s'occupe que de grand frère.
Vengeons-nous.
Saito, détends-toi et vas-y !
Plus bas !
Vas-y, Ryota !
Que fabriques-tu ?
Quand quelqu'un vient travailler tôt,
je me sens ému.
Se sentir appréciée par son professeur est étonnant.
C'est aussi pour l'amour de ma mère
et pour répondre à mon père.
Vos relations avec votre père ne s'arrangent pas ?
Il est vraiment infect.
Il dépense tout pour mon frère
et ne donne que 30.000 yen par mois à ma mère.
J'aimerai qu'il meure, parfois.
Je n'ai pas envie de venir ici !
Arrête ! Viens !
Lâche-moi !
Les visiteurs sont arrivés.
D'accord.
Qui y a-t-il ?
Pourquoi m'as-tu traîné ici ?
Qui est-ce ?
Il est ici pour un entretien.
Laisse-moi !
Ravi de vous voir ! Je suis Tsubota.
Il peut réussir s'il essaye !
L'examen d'entrée à l'université.
Pouvez-vous m'aider à le convaincre de s'y préparer ?
Tu peux réussir si tu essayes, Reiji-kun !
Quand a-t-il commencé à se comporter ainsi ?
Nous sommes une vieille famille d'avocats.
On voudrait qu'il le soit aussi.
Son père voudrait que je sois plus stricte avec lui.
Il peut vraiment réussir s'il le veut.
Madame,
Dire cela n'est pas une bonne motivation.
En disant que vous n'avez pas réussi,
il pourrait se croire incompètent.
Les enfants se découragent vite.
Pouvez-vous me laisser m'occuper de lui ?
Tu sembles trés bon à ces jeux, dis donc.
Tu as atteint le niveau suivant.
Je m'en fiche. Je veux juste me venger de ce gars.
Ce gars ?
Mon père.
S'il meurt, ses volontés disparaîtront avec lui.
Je vois.
C'est donc ça.
J'ai trouvé une autre manière de te venger.
Maître, vous êtes vraiment génial.
Quelle magie avez-vous utilisée ?
Je lui ai fourni ma connaissance, et lui ai fait une suggestion.
La connaissance est-elle magique ?
La connaissance ouvre l'esprit et l'élargit.
Si tu veux aller à Keio le monde s'ouvrira pour toi.
La vie deviendra plus colorée.
Keio est-elle si agréable ?
C'est la meilleure université.
C'est là où on trouve tous les talents, du modèle au présentateur.
Tu peux aussi t'y marier.
Tu as terminé les exercices élémentaires.
À Keio, des sujets comme la littérature peuvent aussi sortir.
L'anglais.
La philosophie.
Débutons par l'histoire des familles japonaises.
Je ne suis pas bonne en histoire.
Tu dois au moins connaître Oda Nobunaga, D'accord ?
J'en ai entendu parlé.
C'était un héros japonais.
Je mettrais Nagoya et les trois Eiketsu en test.
Vous plaisantez ?
Héros, Héros et Héros.
Ça vous va ?
Je vous parle des trois héros : Nobunaga, Tokugawa and Hideyoshi.
Consulte le dictionnaire.
Je n'en ai pas.
Ils sont trop lourds.
Tu devrais en avoir au moins un.
Test d'admission de littérature à Keio.
Ils te permettent d'en avoir un.
Voici la liste de dictionnaires que je te recommande.
Merci.
Vas-tu garder cette coiffure blonde longtemps ?
L'école ne l'interdit pas ?
En fait, je l'ai faite cet été.
Mais depuis cet été, tu ne sors plus, n'est ce pas ?
Hé, attendez.
Impossible, impossible, impossible.
Regardez mon agenda. Je ne peux pas abandonner mes amies.
On n'y peut rien alors.
Mais si tu négliges tes études, tu auras des gages.
Des gages ?
Le verbe pour le progrès est V plus quoi ?
- 10, 9... - Le verbe...
8, 7...
Le verbe, hein ?
- Heu... - 6, 5...
- Ce verbe, c'est... - 4, 3...
Je le connaissais avant !
- 2, 1... - Je l'ai !
Terminé !
Comme gage, tu enlèves ces faux cils.
Si je les enlève, je serai moche.
Si tu réussis ton test, demain,
tu pourras les remettre.
Vous n'avez pas de petite amie, car vous ne connaissez pas les femmes.
Vous touchez un point sensible !
C'est que dans ma jeunesse, j'avais les cheveux longs.
Je veux voir des photos !
Vous aussi, non ?
Très bien.
Si tu réussis tes tests d'anglais, je te les montrerai.
Je vais donc les réussir.
Parfait.
Sang de groupe B ?
Ce sont des gens égoïstes. Ça ne va pas.
Pour un rendez-vous...
- Mieux vaut A ou O. - Non ?
Non, c'est faux.
Ce n'est qu'un groupe sanguin.
Sayaka, ta chanson !
Génial !
♪ Je te veux ! ♪
♪ J'ai besoin de toi ! ♪
♪ Je t'aime ! ♪
À demain !
I, my, me, mine.
You, your, you, yours.
He, his, him, his.
She, her, her, hers.
They, their, them, theirs.
We, our, us, ours.
I, my, me, mine.
You, your, you, yours.
He, his, him, his.
Amène ça ici !
Deviendrais-tu pingre ?
Tu sais, ce bon Shōchū ? amène-le.
Mange à ta faim, d'accord ?
Tu m'ennuies, vieil homme !
J'essaye de travailler.
Désolée, Saya-chan.
Tu devrais arréter.
Oublie les études et viens fêter ça avec Ryota.
Mange des crevettes.
Que font-ils ?
Ils ont gagné le championnat japonais de baseball.
- Gagné ? - D'une certaine façon.
Pas comme toi !
Il a été recruté dans une école grace au baseball !
- Tu vas à Koshien, non ? - Oui !
Il deviendra peut-être professionnel.
C'est génial !
Quoi ?
- Fêtons ça ! - Avec du shōchū ?
À l'avenir de Ryota ! Santé !
Santé !
Merci.
Appartenir.
Parfait.
Tu as tout bon !
Tu as fini tes cours d'anglais en trois semaines.
C'est génial !
Alors, la photo que vous m'avez promise ?
Tu t'en souviens ?
- J'y suis obligé. - Plus vite.
Vite, je veux la voir.
Voila !
C'est quoi ça ?
Vous étiez moche !
Venez tous voir !
Vous êtes vraiment...
On a bien une fille blonde ici.
C'est vrai.
Pourquoi tous ces moutons ?
Je faisais un stage en Nouvelle Zélande.
La statue de la liberté.
C'est à New York.
Oh, vraiment ?
Comment êtes-vous entré à l'université ?
Je n'aimais pas l'école et j'étais souvent grondé.
Je causais aussi des troubles.
Je ne trouvais aucun intérêt aux cours, et je n'étais pas motivé.
Mon Professeur me répétait que je finirai mal.
C'était vraiment cruel, non ?
J'ai été traitée de racaille.
On a donc semblable !
Sauf que je ne suis pas moche, moi.
Pourquoi êtes-vous donc devenu un tuteur ?
C'est grâce à un magazine de recrutement.
Oh, vraiment ?
Oui.
Je voulais y travailler à mi-temps.
Mais, ce travail m'a intéressé.
Après tout, l'école est un lieu d'apprentissage, où divers gens
viennent pour l'éducation.
Beaucoup d'étudiants ici sont comme j'étais.
Mais, dans ce lieu,
je peux adapter mon enseignement en fonction de chacun.
Améliorer les capacités de chacun.
Et j'applique aussi
les directives du Président.
J'ai mème emprunté de l'argent
pour améliorer les classes.
Quoi ? Ce gars serait le Président ?
Ce n'est pas qu'un balayeur !
J'ai donc pensé... Pour lui aussi...
Que je devais marquer des points.
Un Professeur doit-il faire ses preuves ?
Oui.
Elle a vraiment peu de temps pour dormir.
Trouvez le participe passé d'une phrase subjonctive.
Si vous ne comprenez pas, levez la main.
Ta suspension est terminée.
Il est temps d'être sérieuse.
Si tu désires vraiment montrer ton repentir,
l'école pourra éventuellement te fournir une recommandation.
C'est inutile.
Car je vais aller à Keio.
Quoi ?
Tu plaisantes ?
Comment une racaille pourrait aller à Keio ?
Si elle est admise, que ferez-vous, Maître ?
Je ferai le tour de l'école, tout nu.
Tout le monde a bien entendu ?
Et si tu échoues, Kudou ?
Si ça arrive, elle fera pareil et ira nue.
Non, ce n'est pas convenable.
Laissons-lui des sous-vètements.
Pourquoi devrait-elle montrer ma poirine ?
Commence déjà par accepter.
Tu l'acceptes, d'accord ?
Renonce, renonce.
Ce ne sont que des idioties.
Il n'est pas question que je renonce !
Ma mère a accepté de me payer le tutorat.
Je l'accepte.
Kudou Sayaka passera l'examen pour l'université de Keio !
C'est vraiment inédit, non ?
Mème si le niveau de l'anglais est élevé.
Pourquoi le score n'est-il pas plus élevé ?
C'est à cause du sujet. Je ne le comprends pas.
Hein ? Mais...
As-tu bien compris le titre anglais du sujet ?
- C'est le Père Noël ? - C'est évident.
Mais la réponse à la question reste un mystère.
Ne me dis pas que tu crois au Père Noël !
Il passe bien à la télévision.
Hein ?
Quoi ?
Sais-tu qu'on voit aussi Ultraman à la télévision ?
Non ! Sérieusement ?
Sutsoki ?
Je suis vraiment bouleversée !
Je comprends finalement.
Ta connaissance, et ton bon sens sont
au mème niveau qu'Ultraman !
Ton éducation va s'avérer compliquée.
Hein ? Que dois-je faire, alors ?
La lecture t'apprendra la connaissance des mots et le bon sens.
Tiens ! Tu connais cette personne ?
C'est Ryunosuke, non ?
Mon père est amateur de dragons.
Le mot dragon sort souvent de sa bouche. Je le connais.
J'ai raison, non ?
Hé !
Même si c'est drôle,
arrête de rire, si tu veux passer l'examen.
Tu lui as encore acheté une batte.
S'il doit devenir un joueur professionnel, il doit avoir les meilleurs outils.
Ne lui mets-tu pas trop de pression ?
Un professionnel doit gagner sous la pression.
Ne peux-tu pas t'occuper aussi de Sayaka ?
Ne me déteste-elle pas trop pour que je le fasse ?
Tu ne changes pas.
Vous vous ressemblez pourtant.
Maladroits et têtus.
Rien ne changera, si tu restes ainsi.
Elle ratera son examen d'entrée.
En entretenant ce rêve stupide, elle risque d’être très déçue !
Ne conclue pas trop vite !
Qui, à part nous, peut croire en ses capacités ?
Je déteste les femmes qui tiennent tête !
Mon Papa !
Ton Papa est...
Un ananas...
Un rubis rouge ?
Sayaka, viens ici !
Oui, j'arrive !
Hé ! Tu es devenue plus lourde.
Hé !
Reiki-kun.
Que fais-tu ici ?
Quand j'étais enfant, je venais toujours rêver ici.
Assise dans ce train, là-bas, je révais à un autre monde.
Je sais ce que tu ressentais.
Au fait,
pourquoi fréquentes-tu ce tutorat ?
Pour me venger de mon père.
J'ai pensé à un bon moyen de te venger.
Lequel ? Dites-le moi.
Par exemple...
Super Mario a vaincu son ennemi ?
Même s'il veut rendre la Princesse Peach heureuse,
la Princesse la jeté de la tour, alors qu'elle était supposée être sauvée.
Penses-tu que la Princesse sombrera dans le désespoir ?
Il me semble.
Un rebondissement cruel, non ?
Exact.
Tu devrais entrer à l'université.
Essaye de passer l'examen d'entrée..
Mais mon père sera heureux dans ce cas.
Sauf que tu ne deviendras pas avocat.
Quoi ?
Ton père sombrera ainsi dans le désespoir.
Alors ? N'est ce pas vraiment cruel ?
Il semble qu'il t'a aussi manipulé par la magie.
Oui, ce gars est vraiment curieux.
Me faire ouvrir mon coeur en parlant de jeux vidéo.
Il ne faut pas négliger les jeux.
Tous les étudiants
ont aussi des animes ou des idoles qu'ils aiment.
Ils ne doivent pas beaucoup dormir pour réussir.
C'est ce que je crois, aussi.
Mais, sais-tu que tu es aussi curieuse ?
Hein ? Pourquoi ?
Mème si tu joues à l'idiote, tu es intelligente.
Quoi ? Idiote ? N'exagère pas.
Merci.
- Pourquoi ? - Non, rien.
J'ai envie de faire de mon mieux quand tu es là.
Reiji-kun.
Arrête ça. C'est dégoûtant.
Qu'attends-tu ?
Attends.
Oh, le Maître.
C'est vrai.
Pourquoi est-il avec Nishimura ?
Notre école a pour but d'envoyer ses élèves dans son université.
On n'accepte pas les élèves qui choisissent une autre université.
J'ai entendu parler de vous.
Vous gérez un tutorat pour étudiants faibles, ainsi que d'autres étudiants.
Ils ne sont pas heureux à l'école.
Je veux les aider.
Mais n'encouragez pas Kudou de ma classe.
Si le score de réussite à Keio est de 70,
le nombre de candidats reçus est de 2%
Kudou fait partie des 31% en bout de chaîne.
Si on compte sur 700.000 étudiants,
90% le passant réellement,
ceci signifie que seuls 67 seront reçus.
Kudou n'a aucune chance d'en faire partie.
Je sais que c'est un pari difficile.
Même si elle étudie plus, elle restera ce qu'elle est.
Monsieur Nishimura.
Ce ne sont pas les étudiants qui sont incompétents.
Ce sont les Professeurs qui le sont.
Combien d'étudiants avez-vous pu faire admettre à Keio ?
Un pour le moment. Et Sayaka y entrera.
Impossible pour cette racaille !
Sayaka n'est pas une racaille !
Elle déborde de capacités.
Arrétons-nous là.
Si on traite un étudiant de racaille, il le croira.
Il perdra toute confiance en lui-même.
J'étais comme ça aussi.
Aussi, je...
Mème si c'est la seule, je veux la sauver.
Quel joli discours.
Mais votre but n'est-il pas de gagner de l'argent ?
Nous tournons en rond. Je prèfère partir.
Je vais le passer, et tu dois aussi le passer.
Un résumé n'est pas suffisant !
L'histoire du Japon est un mélange de jalousie, d'amour et de haine.
Tu dois fouiller son histoire.
Tiens !
Des mangas ?
Ce sera plus simple alors.
Oh, Saint François Xavier !
Qui était-il ?
La forme de son visage. C'est ce que j'aime.
Pourquoi ça ?
Sa posture est très populaire à l'école, et facile à imiter.
Pourquoi ?
Saint Francis...
...Xavier !
Maman, le savais-tu ?
La permanente du Bouddha de Nara, s'inspire de la tarte américaine.
Une permanente ?
Mais Perry m'énerve au plus haut point !
Il se plaint trop de la chèvre noire. C'est lamentable !
Tu sembles t'amuser.
C'est grâce à M. Tsubota, non ?
Quand je serais plus grande, je serai comme un professeur.
Comme un Professeur ?
Pour l'avenir des autres.
Quelqu'un qui se bat à fond, comme ça.
D'entendre de tels mots
me rend heureux.
Je vous remercie.
Mais, si elle se bat si fort, c'est surtout par amour pour vous.
Pourtant, je n'ai rien fait du tout.
J'ai souvent été réprimandée par ma mère.
Et je pense être incompétente.
J'ai juste survécu de toutes façons possibles.
C'est pourquoi, je veux que mes enfants soient les plus heureux possibles.
Peu importe ce que diront les gens.
Mème si le monde est mon ennemi,
je serai toujours à leurs cotés.
Elle le comprend bien, Sayaka-chan.
Mais...
Il doit y avoir un problème pour que vous m'aviez appelée.
Sayaka a la capacité d'apprendre vite.
Malheureusement, elle a commencé trop tard.
À ce rythme, elle ne sera pas acceptée à Keio.
Six jours de classe par semaine ?
Oui.
C'est pourquoi, j'ai besoin de récupérer ton dépôt d'assurance, et celui de Sayaka.
Un jour, je te le rendrai.
Ça va aller. ma sœur fait de son mieux.
On ne peut pas compter sur Papa.
Je travaillerai aussi de nuit et cela peut vous géner.
Ça va aller. Je rentre bientôt au collège, non ?
Je suis désolée.
Merci.
Je suis si émue, que je vais pleurer.
Ne te retiens pas.
Je suis si heureuse.
Heureuse, heureuse...
Maître.
Combien vont coûter six jours de classe ?
Votre mère a apporté ça tout à l'heure.
Elle a emprunté auprés de ses proches pour compléter la somme nécessaire.
Tout ça ?
Malheureusement, ce n'est pas suffisant pour garantir votre admission.
Mais, votre mère a rajouté
que peu importait le résultat.
Sayaka est très heureuse depuis qu'elle fréquente ce tutorat.
Elle m'a dit que cela lui suffisait.
Le poids de cet argent...
Tu comprends, non ?
On a trop chanté.
Ma gorge me brûle.
Je ne peux plus chanter.
À demain.
On a quelque chose à te dire. Allons dans un bar.
Les sources chaudes sont géniales !
Baisse les pieds !
N'éclabousse pas.
C'est génial !
Alors ?
Qu'avez-vous à me dire ?
On ne veut plus sortir avec toi.
Car, tu te fatigues trop !
Je ne me force pas.
- J'aime être avec vous. - Si tu rates, ce sera de notre faute.
On ne pourra pas le supporter.
Vous avez commencé à me détester ?
Ce n'est pas du tout ça !
Quoique chacun puisse dire, fais de ton mieux, Sayaka.
Tu es adorable !
Nous avons commencé à trouver notre but, et nous voulons persévérer.
Et dans le cas où tu serais un enfant,
c'est comme si on t'enseignait quelque chose, non ?
N'est-ce pas bien ?
On veut sincèrement que tu réussisses.
Merci.
Merci à toutes.
Vraiment, Sayaka ! Tu te mets à pleurer ?
Ce n'est rien !
Quand l'examen sera terminé, on fera une énorme fête !
Oui ! On s'amusera !
Amusons-nous !
Les seins de Sayaka n'ont-ils pas grossi ?
- Hein ? - Laisse-moi les toucher !
Ryota, tu es le jeune espoir du baseball que tout le monde attend.
Tiens-toi donc droit !
Mayumi est aussi une jeune collégienne. Redresse le torse.
Sayaka ! Cesse de bailler !
Préparez-vous !
Attention !
Allez, souriez !
Vraiment la société suit des chemins déraisonnables et contradictoires !
Le prolétariat, la pauvreté, la détresse et ils veulent qu'on applaudisse !
Je ne pensais pas que tu parlerai du prolétariat.
C'est un progrès incroyable !
J'ai remarqué que tu exprimes bien tes pensées et que tu sais rédiger.
Mais, il ne suffit pas d'écrire tes opinions.
Il faut aussi parler des opinions des autres.
et critiquer celles-ci.
Tu auras ainsi une bonne note.
Après tout, tu vas entrer dans la meilleure Université de Keio.
Tiens.
Les citations de ces deux livres doivent ètre utilisées.
Écoute les nouvelles pour comprendre les évènements.
Le vieil homme n'est pas un problème !
Exact.
Si tu fais des erreurs avec tes kanji, consulte ce livre..
D'accord !
Merci pour l'attente ! Voici le début d'Arashi !
- Mais, grande sœur ! - Désolée, je dois voir les actualités.
Nous parlerons aujourd'hui du travail au noir,
et des heures supplémentaires illégales.
C’est devenu un vrai fléau social.
Mayu, j'ai du pudding. Viens.
Aujourd'hui, les journalistes ont demandé à Yamamoto Tsuneyaki de commenter cela.
Cette société est inexcusable.
Elle est responsable de nombreux suicides.
Mais elle se protège grâce à une belle publicité.
De tels agissements n'ennuient personne.
Les medias sont achetés par ces sociétés qui leur offrent des cadeaux.
Les sociétés offrent également une aide sociale.
Si on écoute les medias, ces sociétés sont formidables.
C'est ça !
Donc, quelles informations peuvent changer l'opinion des gens ?
Ne croyez pas les nouvelles.
Pour connaitre la vérité, il faut entendre tous les partis.
Mais pourquoi les enseignants ne sont pas Présidents ?
Le Japon n'a pas de Président.
- Et Abe ? - C'est le Premier Ministre.
C'est donc ça.
C'est une bonne chose que tu aies compris le problème du travail au noir.
J'ai regardé les actualités, car je sentais que vous m'interrogeriez.
Tu as donc compris les principes de cet apprentissage.
Mais, comment vas-tu faire pour ceux de Keio ?
- Je vais appeler un enseignant. - Crois-tu qu'il te le dira ?
Non.
Alors ?
Consulter les annales ?
Correct !
Tu n'as plus qu'à t'y mettre.
Bonne chance !
Qui y a-t-il ?
Je travaille trop. J'ai la migraine.
En plus, j'ai mal au ventre.
Quand reviens-tu en classe ?
Rentrer est inutile.
Je ne pense plus continuer.
C'est donc sérieux, hein ?
Connais-tu ça ?
Cet œuf. Appelons-le Clara.
Clara ?
Ne réfléchis pas. Penses-tu qu'il va tenir tout seul ?
Non, c'est impossible.
Pourtant, si tu sais y faire, il peut tenir debout.
Clara se tient debout. Bizarre !
Tu n'y croyais pas, pourtant.
et tu as abandonné, à cause de tes préjugés.
Clara a refusé de t'écouter, quand tu as dit qu'elle ne tiendrait pas.
C'est pourquoi il est important de savoir qu'il existe toujours une possibilité.
Je le savais déjà.
J'étais persuadé que vous m'amèneriez à l'université Keio.
Maman l'a cru aussi.
Je retourne à mes études.
Sayaka, tu vas bien ?
Oui, je dois vaincre le désir de sortir.
D'accord, je comprends.
Sayaka, j'y vais.
La bonté, 这个 词啊, est du japonais moderne.
Ça facilite l’épithète 词形.
Tu es bien Sayaka ?
Pourquoi diable t'es-tu enlaidie ?
Tais-toi ! Je l'ai fait exprès.
Mais, c'est trop moche !
La ferme !
Nous offrons une assurance à bas coût.
S'il vous plaît.
Elle avait 18 ans.
Elle s'était vite endormie
sur l'appui de fenêtre.
Bonjour.
D'autres enseignants se sont plaints.
Elle dort tout le temps.
Il est aussi nécessaire de venir en classe.
Je suis vraiment désolée.
Mais, laissez-la passer son diplôme.
Sinon, elle ne pourra pas aller à l'université.
J'ai déjà entendu ça plusieurs fois.
Cette enfant est vraiment gentille.
J'ai aussi déjà entendu ça plusieurs fois.
Madame, vous avez été convoquée plusieurs fois.
Je suis vraiment... Vraiment désolée.
Mais Sayaka fait vraiment du mieux qu'elle peut.
Elle étudie mème la nuit à son tutorat.
Et quand elle rentre, elle étudie jusqu'au matin.
Quand cette enfant peut-elle dormir ?
Elle ne peut le faire qu'à l'école !
Je sais que c'est absurde.
Mais veuillez lui pardonner.
Sinon, elle échouera avant l'examen.
Au moins,
pouvez-vous faire en sorte d’être moins convaincante ?
Merci beaucoup !
Je le lui dirai gentiment.
En résumé, l'angle A a moins de 180°.
Calculez donc pour un A égal à 60°.
Comme ceci.
Quelle formule doit-on utiliser ?
Salut !
Que t'est-il arrivé ?
C'est arrivé à une fille qui s’intéressait à moi.
Pour ne pas céder à la tentation de l'amour, j'ai donc fait comme toi.
Sauf que cette coupe te va beaucoup mieux.
Tu mens !
Tu peux lire l'anglais à présent.
Mais, tu as massacré l'histoire du Japon moderne.
Par exemple,
qu'a inventé Fukuzawa Yukichi ?
10,
9,
8,
- C'est l'endroit ou tu veux aller. - 6,
- Je sais ! - 5,
- Le barbecue ! - 4,
C'est l'université Keio !
Commencez à répondre !
- Au revoir. - Au revoir.
- Soyez prudents ! - D'accord.
Regarder les résultats ne les fera pas changer.
J'ai un E partout !
Ca veut dire que j'ai réussi.
Non,
tu as de bonnes notes en anglais.
Tu ne fais que consolider tes acquis.
Cependant, on y travaille en permanence.
Le souci est l'histoire du Japon. Tu devrais relire ces mangas.
- Salut ! - Au revoir.
Demain, il y aura un test. Ratez-le et vous aurez un gage.
Que se passe-t-il, Ryota ?
Pourquoi ne t’entraînes-tu pas depuis une semaine ?
Dis quelque chose !
Tu veux devenir le joueur officiel au tournoi du printemps !
Ça t'évite d'aller à Koshien !
Allons faire des excuses à l'entraîneur.
Le moment devient critique !
Ryota !
J'en ai assez du baseball !
Je le savais déjà.
Je n'ai pas le niveau des autres !
Je ferai toujours partie des remplaçants !
Au diable le baseball.
C'était juste un rêve.
Que racontes-tu, Ryota ?
Tu peux le faire !
Tu peux le faire si tu le veux !
Attends, Ryota !
Es-tu sérieux ?
Tu as travaillé dur pour y arriver.
Fais un effort...
Ce n'est pas un monde où tu peux avoir ce que tu veux.
Grande soeur, toi aussi, oublie ton rêve.
Ne me dis pas que tu crois réussir ?
Tu as vraiment réussi cet examen !
Ouais !
Ceci va te permettre de réfléchir à ton avenir.
Pourquoi ne pas postuler pour une grande école
Comme Ritsumeikan ou Doshisha ?
- Tu pourrais y être admis. - Sérieusement ?
Ton anglais s'est encore amélioré.
Mais l'histoire du Japon est un souci. Relis les 16 volumes du manga.
Maître.
J'en ai assez.
Je ne veux plus aller à Keio.
Es-tu sérieuse ?
À quoi ça sert d'étudier ? je ne comprends rien.
Je ne fais juste que souffrir.
Que dirais-tu d'aller visiter l'université Keio ?
Cela me déprimerait encore plus.
Est-ce parce que tu ne veux pas être blessée ?
Veux-tu toujours jouer ?
Veux-tu te reposer ?
Le moment fatidique approche.
Durant toute cette année,
chaque jour, nuit et jour, j'ai tenté de faire de mon mieux !
Si tu veux échouer,
tu descendras de plus en plus bas.
Quelle importance ?
On me considère comme une ratée.
Je ne peux pas positiver comme vous !
Va-t'en alors !
Tu ne seras admise nulle part avec une telle attitude !
Hé, Sakaya ?
Il pleut ?
Oui.
Ça arrive de temps en temps.
C'est vrai.
Saya-chan ?
Saya-chan ! Attends...
Que s'est-il passé ?
Je suis désolée, Maman.
Hein ? Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée.
D'accord.
Ça va aller.
Tiens.
Tu peux arréter si tu veux.
Tu as déjà travaillé dur.
Pourquoi,
utilises-tu des mots gentils ?
Quand tu étais encore un bébé,
tu tremblais toujours.
Tu étais souvent malade, et tu pleurais.
Je n'arrivais pas beaucoup à dormir.
J'étais juste épuisée à chaque fois.
Ton père commençait à travailler
et il n'était pas souvent là.
Anxieuse sur l'avenir,
j'ai tout endossé, toute seule.
Mais comme, tu continuais à pleurer,
j'ai commencé à me lâcher.
"Je t'en supplie, ne me tourmente plus", disais-je.
J'ai commencé à me détester.
Je me suis mise à pleurer avec toi.
Et puis, le sais-tu ?
Tu t'es soudainement mise à rire.
Comme pour me dire : "Je suis toujours là, ne pleure plus".
C'est alors que j'ai réalisé, que tant que je verrais ma fille sourire
je serai heureuse aussi.
Je veux que cette enfant soit heureuse,
et sourit toujours.
Maman,
pourquoi as-tu épousé Papa ?
On ne dirait pas, mais il a ses bons cotés.
S'il voit des gens dans le besoin,
il n'hésite pas à les aider.
Même si tu oublies une promesse, il s'arrange à la tenir pour toi.
Le savais-tu ?
Papa a voulu aller à Keio
pour devenir un athlète professionnel.
C'était le rêve de ton père.
Mais il n'a pas pu y aller.
Il a alors tenté d'autres universités.
Mais, il n'a jamais pu être un sportif professionnel.
Excusez-moi. puis-je avoir un autre verre ?
Avez-vous l'habitude de boire autant ?
Pas vraiment.
J'ai juste reçu une claque d'une de mes élèves.
J'ai honte d’être aussi émotionnel.
Même si j'ignore ou vous enseignez,
que peuvent faire les enseignants ?
Mème les parents n'y peuvent rien.
Vraiment ?
Je ne pense pas.
Nous pouvons faire certaines choses justes.
J'en suis vraiment convaincu.
Que de jolis mots.
Ma fille me traite de "vieillard".
Mon fils m'a jeté à terre.
Tout ça est triste.
Salut.
Ryota, viens ici !
Viens ici !
Ryota !
C'est bien ce que tu as fait ?
Boire et te faire arréter !
Sais-tu ce qui va arriver ?
Si tu causes des ennuis à l'équipe,
ta qualification sera annulée !
Comment comptes-tu t'excuser auprés de l'équipe ?
Ça va aller.
Je veux juste quitter l'équipe.
Quoi ? Mens-tu ?
C'est la vérité !
Pourquoi ne m'as-tu pas consulté ?
Vous n'auriez pas été d'accord !
Évidemment, imbécile !
Arrête ça maintenant !
Comme si j'allais t'écouter !
Arrête ça, le vieux !
Dégage !
Je me suis occupé de toi et tu veux abandonner !
En tant que père,
j'ai trop honte de me montrer !
Petite merde !
Reprends-toi !
Lâche-moi, idiote !
Crétin !
Imbécile !
Idiot !
Sale merde !
Maman ?
Que veux-tu dire par avoir honte ?
J'ai été convoquée de nombreuses fois à l'école de Sayaka,
mais, je n'ai jamais eu honte.
Au contraire,
j'ai pu défendre Sayaka, et j'en suis heureuse.
Même Ryota...
a des choses qu'il voulait te dire.
Ryota ?
Ryota !
Le sais-tu, chéri ?
Ryota, il...
La veille de chaque match,
il fait toujours une crise d'asthme.
Car, il a peur de se faire réprimander, s'il rate le match.
Il a peur de jouer au baseball !
Le point le plus pénible
est que tu tentes de réaliser ton rêve à travers lui.
C'est pourquoi,
cet enfant a perdu tous ses repères.
N'essaye pas de le protéger !
Occupe-toi juste de Sayaka et de Mayumi.
Moi,
avec Sayaka, Mayumi, et Ryota...
Je suis la mère de mes trois enfants !
Ryota !
Va m'acheter des cigarettes !
D'accord.
C'est donc ça ?
Tu lâches le baseball pour pouvoir traîner avec eux ?
N'est-ce pas minable ?
Tu la connais, Ryota ?
Viens avec à nous.
Va te faire foutre !
- Ne renonce pas. - Ça te va bien de dire ça !
N'as-tu pas renoncé à ton tutorat pour éviter tout examen ?
La vérité est que notre dignité coûte trop cher.
Reviens ici, connard !
Je suis différente.
Je suis différente de toi !
Maman.
Je veux te demander quelque chose.
J'ai l'impression d’être redevenue une étudiante.
Si tu es admise dans cette université,
tu auras une vie différente de celle d'aujourd'hui.
Une vie diffèrente ?
Regarde,
tous les étudiants qui sont ici ont visiblement confiance en eux.
J'espère que tu auras une telle vie.
Prenons une photo en souvenir.
Non, Maman.
Peut-on attendre le printemps prochain ?
Je préfère toujours Keio.
Je passerai donc le test pour Keio.
Sayaka-chan !
Que viens-tu faire si tard ?
Je pensais que vous n'arriveriez pas à dormir avec ces soucis.
Fukuzawa Yukichi...
a passé sa vie à apprendre, non ?
Finalement, la route de la vie est parsemée d’embûches.
Pour contourner ces embûches,
il faut être brave, et faire face aux difficultés.
Je...
Pour devenir une personne meilleure,
je ferai de mon mieux, même si je dois souffrir.
Mes respects.
C'est pareil pour moi.
Mes respects.
Pour ceux qui doivent passer l'examen,
l'entrée est par ici.
Pour ceux qui doivent passer l'examen,
l'entrée est par ici.
Maître.
Ce sont les résultats de mon examen blanc.
Tu ne les as pas regardés ?
Non.
Je n'ose pas l'ouvrir, moi-même.
Ouvrez-la, Maître.
D'accord.
Que faites-vous ?
C'est la cérémonie d'adieu au baseball de Grand Frère.
Ryota.
C'est de ma faute.
Je viens de le comprendre.
Désormais, tu peux faire ce que tu veux pour ton avenir.
Mais,
je ne connais que le baseball.
Que vais-je faire ?
Je ne sais pas quoi faire.
Ryota.
Tiens.
Mes résultrats d'examen blanc.
Kéio, Département de Littérature. Note : C.
Admission possible.
50% de chance.
Impossible.
Tu l'as fait, Grande Soeur !
Tu as vraiment fait de ton mieux !
Ryota.
J'entrerai à l'université Keio.
Toi-aussi, réalise ton rêve, d'accord ?
Je n'ai commencé que l’année dernière, et j'ai ces résultats.
Tu peux aussi réussir.
À partir de ce moment, Sayaka-chan
révisa ses mangas.
En histoire du Japon, ses résultats atteignirent 52.
En anglais,
son score dépassa 70.
Ton premier choix est Keio, Département de Littérature.
Ton second choix est Nishimon,
Université de Kinki, Faculté des Lettres.
Ta faiblesse sur certains sujets est compensée par un bon score.
Keio, Faculté des études politiques,
en dernier choix.
Voici le rappel de tes examens.
D'accord.
Bien que tes résultats atteignent le C pour Keio,
il reste deux mois avant l'examen.
L'épreuve de force commence.
Je pense que tu peux le faire.
Oui.
Pourquoi neige-t-il autant en ce jour ?
Cette neige provoque des perturbations de trafic.
Selon les dernières nouvelles,
le trafic a du être interrompu.
Qu'allons-nous faire, Grande Soeur ?
Je vais devoir y aller à pied.
Je t'y emmène.
J'ai changé de pneus.
Dépêche-toi de te préparer.
Pendant que j'y suis,
ne te soucie pas des frais d'admission. Je vais m'en occuper.
Je pense que j'ai eu quelques torts.
Heureusement,
ta mère est une femme géniale.
Grâce à toi, je m'en suis rendu compte.
Tu es maintenant la fierté de la famille.
Ne te fiche pas de moi, vieillard.
Me concernant,
Tu ne t'es jamais occupé de moi.
Ne me sors donc pas cela maintenant !
Que vas-tu faire ?
Tu es en colère, non ?
Tu veux me réprimander ?
Donne-moi dix minutes. Tu arriveras à temps.
Regarde tes livres.
Vous allez bien ?
Coincés dans la neige ?
C'est trop dangereux. Laissez-moi faire.
Merci.
On est à l'heure.
Dépèche-toi d'y aller.
Maman disait vrai.
Tu as bien agi, tout à l'heure.
Sayaka !
Bonne chance !
Qui y a-t-il ?
Je suis désolé de ne pas avoir exaucé ton rêve.
Mais, ce fut agréable.
Je suis fier d'avoir joué au baseball avec toi.
Que racontes-tu ?
Génial !
Tu l'as fait !
Tu as passé le premier obstacle !
Oui !
Hein ? Reiji-kun ?
N'avais-tu pas un examen ?
J'ai décidé de rentrer à Nogoya.
Je vais me venger d'une autre façon.
Une autre façon ?
Ouais.
Quand Papa est rentré de sa séance habituelle, au tribunal,
il a versé des larmes
et m'a dit qu'il était désolé de ne pas s’être occupé de moi.
Papa fait de son mieux pour s'occuper des autres.
C'est alors,
que cela m'a donné une idée terrible.
Je veux devenir un avocat renommé pour me venger de lui.
Je dois donc passer l'examen pour cette université.
Reiji-kun.
Je pense que tu es vraiment mignon.
Hein ? Vraiment ?
Je suis mignon ?
Oui ! Oui ! Nagoya, me voila !
Je retire ce que j'ai dit.
Voila !
Laissons faire la chance à présent.
Maître Tsubota.
C'est fini, hein ?
Oui.
C'est mon dernier jour dans ce tutorat.
Tu as raison.
Mais, je voudrais rester ici jusqu'à mon diplôme.
- Jusqu'au diplôme ? - Oui.
Je veux vraiment vous donner les résultats de mes examens.
Mais si j’échoue,
ce sera plus dur de revenir ici.
Aussi, aujourd'hui,
je vous donne ma lettre de remerciements.
Merci.
Je vais la lire.
Non ! Cela vous embarrasserait. Plus tard.
D'accord.
Alors,
ceci est mon cadeau.
Tiens.
Est-ce pour moi ?
Peu importe tes prières,
Je dois faire ce que je peux faire.
Ce café de fin d'examen,
je le boirai le jour de l'examen.
Pour la dernière fois, que puis-je faire pour toi ?
Si vous avez un moyen de réduire la pression,
Veuillez me le dire.
On ne le dirait pas, mais je suis étreinte...
En cas de stresse,
tu dois avoir confiance en toi.
Hein ?
Les dictionnaires sont aussi utilisés
pour te faire grandir.
Maître,
puis-je avoir votre signature dans ce dictionnaire ?
Ma signature ?
Oui.
Comme un talisman.
J'ai...
...toujours détesté les adultes.
Vis à vis de ces adultes qui m'accusaient de nonchalance,
je me sentais aussi stupide.
Mais...
Je ne suis rien.
C'est ce dont j'ai le plus conscience.
Sans but défini,
sans personne qui fonde ses espoirs sur moi.
Seul le temps passé avec mes amies, était ma consolation.
Je n'avais aucun avenir.
J'étais juste insolente.
Probablement, car ça ne fait pas mal.
C'est alors que,
j'ai rencontré des adultes qui m'ont bien regardée,
des adultes qui m'ont fait devenir adulte.
Vous êtes le premier, Maitre Tsubota.
Commencez à répondre !
Après vous avoir rencontré, j'ai trouvé un but à ma vie.
J'ai connu la joie de l'effort.
J'ai connu l'espoir de l'avenir.
Ma vie...
a changé.
Je vous remercie
sincèrement.
Oh, non.
Pourquoi ?
Hein ?
Non !
Attendez !
Attendez-moi !
Attendez !
Du calme.
Du calme, du calme, du calme.
Encore ?
Ne courez pas !
Vite !
Vite, vite, vite !
Vite !
Allô ? Saya-chan ?
Je suis vraiment heureuse !
Hein ?
Oui, Maître Tsubota-sensei m'a dit
que tu réussirais l'examen aujourd'hui.
Selon lui, tu es bonne en anglais et en histoire du Japon.
Il m'a appelée pour ça.
Vraiment ?
Il reste encore un jour. Reste calme, d'accord ?
D'accord.
Une fois fini mon examen de sciences politiques, je rentrerai.
D'accord.
Je t'achèterai des souvenirs.
Ce n'est pas la peine.
Fais attention en rentrant.
Compris ?
Oui.
Au revoir.
Bonne nuit.
Exprimer son opinion n'est pas rédiger.
Dans un essai,
il faut prendre en compte l'opinion des autres.
Où les médias récoltent l'information ?
L'évaluation du monde est différente.
Tu dois donner plusieurs avis,
pour que la vérité surgisse.
Sayaka n'est pas une ratée !
Elle possède d'infinies possibilités ! Elle est étonnante !
Jour des résultats des examens d'entrée
Sayaka a-t-elle appelé ?
Par encore, pour l'instant.
C'est le moment crucial.
Tout ce qu'on peut faire est d'attendre.
C'est Sayaka-chan !
Bonjour, c'est Tsubota.
Maître,
je suis désolée.
J'ai raté.
J'ai été stupide.
Stupide ?
Je ne suis rien.
Mais, il reste encore une chance.
Attendons les nouvelles.
D'accord.
Maman.
Je suis désolée.
Saya-chan, tu n'as pas à t'excuser.
L'examen d'entrée à l'université est une affaire sentimentale.
C'est vrai.
Mais, il lui reste la Faculté des sciences politiques.
La Faculté des sciences politiques...
Elle n'est pas assez bonne dans ce domaine.
Malgré sa faiblesse,
elle a réussi l'université Kinki. Etrange, non ?
Oui.
Je vais penser à une façon de la rendre positive,
et optimiste.
Ça faisait longtemps, Sayaka !
Ça faisait trop longtemps !
Tu as finalement terminé, non ?
Félicitations pour ton travail.
Sayaka, sortons et amusons-nous !
Allez ! Allez ! Allez !
- Que fait-on d'abord ? - Remplissons nos estomacs !
Manger quoi ?
Des nouilles sautées !
Merci beaucoup de m'avoir sortie.
Je peux recommencer quand tu veux.
Moi aussi !
D'accord.
Au revoir.
Maman.
Elle est en retard.
Maître.
Sayaka-chan.
J'ai été admise.
Hein ?
J'ai été admise !
Hein ? Tu as réussi !
Génial ! C'est génial !
Je suis heureux ! Heureux !
L'été prochain, j'entrerai à Keio !
Vraiment ?
Tu l'as fait ! Je suis heureux !
En es-tu sure ?
Oui.
Je suis si heureux !
Kudou Sayaka.
J'ignore quels sont tes sentiments,
actuellement.
Si jamais ton rêve ne se réalise pas,
même si tu te sens découragée,
avec une telle ambition et ton dur travail,
l'avenir deviendra à jamais ta force.
Reste toi-même, avec ce si joli sourire.
Continue à avoir confiance en toi.
C'est toi que j'aime le plus au monde.
Hé bien, je dois encore travailler une année.
Ne renonce pas, d'accord ?
Jamais !
D'accord !
Peu importe ce que disent les gens.
Continue à suivre le chemin de tes rêves.
Ne crains ni l'échec, ni le ridicule.
Aie le courage d'affronter tes rêves.
Attention !
C'est ce que j'appelle éblouissant.
3, 2, 1 ! Ta dam !
Merci beaucoup !
Papa, Saya va y aller.
Vraiment ?
Fais attention.
Attends !
Cela faisait si longtemps. Une balade sur ton dos.
C'est vrai.
Si tu fais pleurer Maman, je ne te le pardonnerai pas.
D'accord.
Tu dis que j'ai changé ta vie
mais c'est la force que j'ai vue en toi
qui a changé la vie de beaucoup d'autres.
J'en suis sur à présent.
Je suis sur que tu vivras la vie que tu désires.
Même si tu rencontres des obstacles,
tu continueras à réussir plein de choses.
Je suis vraiment très heureux de t'avoir rencontré.
C'est parce que je t'ai rencontré,
que mon monde s'est ouvert en grand.
Un jour, quelque part, un chemin s'ouvrira à toi.
Je crois aussi,
que je continuerai d'aller de l'avant.
Pensez à partager vos impressions sur le forum